天空に現れた異形の光は、地上に何を告げるのか。 　1587年、現在の北フランスからフランドルにあたる地域で作られたとされる写本『Kometenbuch（彗星の書）』を全文翻訳した同人誌です。 　原題は『プトレマイオス、アルブマサル、ハリー、アルキンドその他の占星術師による、彗星とその一般的・個別的意味について』。その名の通り、古代・中世以来の占星術師たちの説をもとに、彗星とは何か、そのさまざまな姿が何を意味し、地上にどのような出来事をもたらす徴と考えられていたのかを記した書物です。 　現代の天文学とは異なり、当時の彗星は単なる天体現象ではありませんでした。その色や形、現れる方角や姿には意味があるとされ、戦争や災厄、社会の変動など、地上世界に起こる出来事を告げる天上の徴として読み解かれていました。 　本書の大きな特徴となっているのが、幻想的ともいえる多数の彩色図です。炎のようなもの、槍や角、薔薇を思わせるものなど、さまざまな姿をした彗星が夜空や地上風景とともに描かれ、16世紀の人々が天空の異変をどのように見つめ、意味づけていたのかを鮮烈に伝えています。 　本誌では、そのフランス語本文を日本語に全文翻訳。プトレマイオスやアルブマサルをはじめ、本文に登場する人物や占星術上の用語についても適宜補足が加えられています。 　天文学と占星術、自然現象と予兆がまだ明確に分かれていなかった時代――彗星を「天からの徴」として読み解いた16世紀ヨーロッパの世界観に触れることのできる一冊です。 　A5サイズ　28ページ 　発行　Street.Master.Dragon.（S.M.D）

　アイスランドに伝えられた魔術の符と図形を、原文から読み解く。 　1870年－1918年に実在したアイスランドの魔導書『Lbs 5472 I 4to』を全文翻訳した同人誌です。収録された魔法図形の中には、古くは西暦1600年以前から書き写されてきたものも含まれています。 　タイトルにある「ガルドラスタヴィル（Galdrastafir）」とは、アイスランド魔術に伝えられてきた魔術的な符や図形を指す言葉です。文字や線、記号などを組み合わせたその形は多種多様で、それぞれに特定の目的や意味が与えられています。 　本誌では『Lbs 5472 I 4to』に収録された多数のガルドラスタヴィルを、図版とともに翻訳。各符について、その名称や用途、由来する資料などが記されており、アイスランドの魔術写本にどのような魔法図形が残されていたのかを具体的に見ることができます。 　また、本文中の人物や古写本、判読の難しい文字や語句についても、翻訳者による補足を収録。単に図形だけを並べたシンボル集ではなく、写本に記された説明とともにガルドラスタヴィルをたどることのできる一冊です。 　A5サイズ　40ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　護符、印章、呪術の符――写本に残されたアイスランド魔術の図形をたどる。 　1870年－1918年に実在したアイスランドの魔導書『Lbs 5472 II 4to』を全文翻訳した同人誌です。前巻『ガルドラスタヴィル1』に続き、古くは西暦1600年以前から書き写されてきたものを含む、多数の魔法図形が収録されています。 　「ガルドラスタヴィル（Galdrastafir）」とは、アイスランド魔術に伝えられてきた魔術的な符や図形を指す言葉です。文字や線、記号、複雑な図形などを組み合わせたさまざまな形があり、それぞれ異なる目的のために用いられてきました。 　本誌では『Lbs 5472 II 4to』に記されたガルドラスタヴィルを図版とともに収録し、それぞれに添えられた名称や用途、説明を翻訳。キリストや聖名を用いた印章から、防御の呪符、自分の願いを叶えるための符など具体的な目的を持つものまで、多様な魔術図形を見ることができます。 　判読の難しい文字や意味の取りにくい箇所についても可能な範囲で読み起こしが行われ、必要に応じて補足解説を収録。写本に残された魔術図形を、その形だけでなく、そこに記された言葉とともに読み進めることのできる構成となっています。 　A5サイズ　40ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　北の最果て、アイスランドに眠る「魔術の書」。 　1600年頃に作製されたといわれるアイスランドの魔術書『ガルドラボーク（GALDRABÓK）』。ヨーロッパ本土の伝統魔術（グレコ・ローマンやエジプト）の影響をほとんど受けず、隔離された土地で独自に進化したルーン魔術の系譜を継ぐ稀有なグリモワールです。 　本誌は、スティーヴン・フラワーズ氏の英訳版をベースに、アイスランド国立大学図書館が所蔵する多数の写本（AM 434 a 12mo、ATA Ämb2など）を比較検証。暗号化されたテキストや、バインド・ルーンから発展した魔法図形「ステイヴ（Stave）」の成り立ちを詳らかにします。 　キリスト教化以前の異教時代の面影を残す、北欧魔術の生々しい記録。翻訳者・風見猫氏による歴史的背景の解説と共に、峻烈な自然の中で術師たちが研ぎ澄ませた叡智の結実をここに再現します。 　魔術の研究・実践のためのテキストとしても勿論、創作や文化／歴史研究のための参考資料としても貴重で有用な一冊です。 　B5サイズ　フルカラー　64ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　H.P.ラヴクラフトとウィニフレッド・V・ジャクスンの共作による短編小説『這い寄る混沌（The Crawling Chaos）』を、英語原文と日本語訳を対照しながら読むことのできる英語学習用冊子です。 　『這い寄る混沌』は1920～21年頃に執筆された作品で、阿片によってもたらされた幻覚のなか、語り手が奇怪で終末的な風景をさまよう幻想的な物語です。 　本書では英文と日本語訳を並べて掲載し、難しい単語や表現には語義を付記。さらに人物や固有名詞、作品中に現れる文学的・文化的事項についても補足解説が加えられています。 　日本語訳は読み物としての意訳よりも、英文の構造をたどりやすい直訳を重視したものとなっており、原文と訳文を見比べながらラヴクラフトの文章を読み進めることができます。また、ページの一部を隠すことで、日本語訳を見ずに英文と単語注だけを使って読むといった学習方法も想定されています。 　ラヴクラフト作品を原文で読んでみたい方や、怪奇幻想文学を題材に英語に触れてみたい方にも興味深い一冊です。 　著者：H.P.ラヴクラフト、ウィニフレッド・V・ジャクスン 　翻訳：風見猫 　A5サイズ　20ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　這いよる混沌の原点に、直訳と原文から迫る。 　怪奇小説の巨匠H.P.ラヴクラフトが1920年に執筆し、のちの「クトゥルフ神話」において最も重要な神性となる存在が初めて世に現れた記念碑的短編『ニャルラトホテプ（Nyarlathotep）』。本作は、その全文を英語学習向けに再構成したユニークな翻訳同人誌です。 　本誌の最大の特徴は、徹底して「原文と直訳の対比」にこだわった作りにあります。一般的な翻訳でありがちな意訳をあえて排し、ラヴクラフト特有の古風で重厚な英文の構造をそのままダイレクトに理解できるよう、単なる単語の置き換えに近い誠実な直訳を徹底。左側の日本語訳を隠すことで、英文と単語帳のみのスタイルで読み進めることも可能です。 　さらに、彼の初期の短編である『記憶（Memory）』『忘却より（Ex Oblivione）』の2作も同時収録。聞きなれない言葉への補足や、解釈に関する注釈、可能な限り振られたルビなど、翻訳者・風見猫氏による学習者への配慮が光ります。 　怪奇文学が持つ独特の言語感覚を原文のまま体得したい方や、神話の原点に最も近いニュアンスを深く解読したい探索者のための、学びと趣味を兼ね備えた一冊です。 収録内容 『ニャルラトホテプ』 『記憶』 『忘却より』 　著者：H.P.ラヴクラフト 　翻訳：風見猫 　A5サイズ　16ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　怪奇小説や幻想小説が好きな方のみならず、その独特な世界観の魅力から魔術師やオカルト研究家などにも愛読者の多い、ハワード・フィリップ・ラヴクラフトの有名な小説「クトゥルフの呼び声」の全文翻訳です。 　既に日本語訳を読んだことのある人も、本誌には英語の併記と単語訳、解説があり英語学習もできるようになっています。更に当時の文化の説明や雑学を交えていますので、新鮮な読書体験ができることでしょう。 　A5サイズ　60ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　1898年、当初は『黒魔術の書』という挑発的な題名で限定出版されたウェイトの野心作。1913年の改訂で現在の『儀式魔法の書』というタイトルへと改められた背景には、安易なオカルティズムへの警鐘と、魔術の本質を問うウェイトの深い哲学がありました。 　本誌が扱う「序章」は、単なる著者の挨拶に留まりません。そこには神学、哲学、そして神秘主義が混ざり合う、非常に読み応えのある考察が詰め込まれています。ウェイトがなぜ膨大なグリモワールを蒐集し、批判的に検討しなければならなかったのか――その「動機」が語られる重要な導入部です。 　キリスト教神秘主義から、グリモワール、黒魔術、錬金術、心霊研究に至るまでを横断しながら、「神秘主義」と「オカルティズム」の決定的差異を語る、ウェイト自身の思想宣言。 　なぜ人は“力”を求めるのか。神へ向かう道と、深淵へ向かう道はどこで分かれるのか。黄金の夜明け団の時代を生きたウェイトが、神秘主義・魔術・悪魔学・秘教伝統をめぐって綴った、濃密かつ異様な序章を独立翻訳した必読の書。 ======= 原著者：A.E.ウェイト（Arthur Edward Waite）について 　19世紀末から20世紀初頭にかけて活躍した神秘思想家。現在世界中で親しまれている「ウェイト版タロット」の考案者として知られています。多くの魔術結社に身を置きながらも、冷徹なまでの文献学的・歴史的な視点を持って魔術書を分析した、近代オカルティズム最大の研究者の一人です。 　A5サイズ　32ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　「黄金の夜明け団」の指導者としても知られるアーサー・エドワード・ウェイトが、古今東西の魔道書を批評・分類した大著『儀式魔法の書（The Book of Ceremonial Magic）』。本作はその第1部 第1章「古き魔法儀式（The Antiquity of Magical Rituals）」の全訳です。 　序章で示されたウェイトの硬質な思想をベースに、いよいよ「実際の魔術文献」への論評へと切り込んでいく重要な章です。ただの文献羅列に留まらず、魔術が歴史の中でどのように歪められ、あるいは真摯に求められてきたのかを、3つのセクションを通じて詳らかにします。 　最初の「儀式魔法の重要性」では、人類が儀式という行為に求めた本質とその歴史的価値を。次の「白魔術と黒魔術の違い」では、曖昧に語られがちな「光と闇」の境界線をウェイトの眼で再定義。最後の「儀式魔法の未出版文献」では、写本の中に眠る、一般には知られていない秘匿された魔道書の数々を紹介。 　難解な原文のニュアンスを翻訳者・風見猫氏の丁寧な補足と共に読み解く、全魔術史研究家・創作者必携の書です。 　収録内容： 　　§1.儀式魔法の重要性 　　§2.白魔術と黒魔術の違い 　　§3.儀式魔法の未出版文献 ======= 原著者：A.E.ウェイト（Arthur Edward Waite）について 　19世紀末から20世紀初頭にかけて活躍した神秘思想家。現在世界中で親しまれている「ウェイト版タロット」の考案者として知られています。多くの魔術結社に身を置きながらも、冷徹なまでの文献学的・歴史的な視点を持って魔術書を分析した、近代オカルティズム最大の研究者の一人です。 　A5サイズ　28ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　「黄金の夜明け団」の指導者としても知られるアーサー・エドワード・ウェイトが、古今東西の魔道書を批評・分類した大著『儀式魔法の書（The Book of Ceremonial Magic）』。その膨大な原典を章ごとに分冊翻訳していくプロジェクトの第2弾となる本作では、「超越魔術」に分類される二つの重要な文献を扱います。 　本誌では、天使や霊的存在との交流を説く『魔法のアルバテル』と、キリスト教的神秘主義が色濃く反映された『教皇レオのエンキリディオン』の二つを徹底解説。ウェイト独自の厳しい審美眼と知見に基づき、それらがどのように神学や哲学、そして魔術の歴史の中で位置づけられてきたのかを詳らかにします。 　収録内容： 　　§1.魔法のアルバテル 　　§2.霊的神智学 　　§3.教皇レオのエンキリディオン 　　§4.７つの神秘的な祈り 　　§5.超越魔術の概要 　難解な原文の意図を汲みつつ、各節の構成を分かりやすく整理。中世から続く「白い魔術（超越魔術）」の深淵を探索する、資料性の高い一冊です。 ======= 原著者：A.E.ウェイト（Arthur Edward Waite）について 　19世紀末から20世紀初頭にかけて活躍した神秘思想家。現在世界中で親しまれている「ウェイト版タロット」の考案者として知られています。多くの魔術結社に身を置きながらも、冷徹なまでの文献学的・歴史的な視点を持って魔術書を分析した、近代オカルティズム最大の研究者の一人です。 　A5サイズ　36ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　1827年に刊行された『悪魔学、または自然の知識の啓示』。その一部である「アミュレットとチャームの起源と想像上の効能について」「タリスマン」「恋愛薬、チャームなど」の部分翻訳同人誌です。 　本誌では、悪や病を防ぐ「アミュレット」、幸運を呼び寄せる「チャーム」、特定の個人のために力を授ける「タリスマン」など、語源から辿る精緻な用語解説を収録。また、植物の根で作られた鎮痛用ネックレス、水銀や粗水銀のアミュレット、ヒキガエルのトローチのアミュレットなど普段 目にしない内容も多数掲載されています。 　他、タランチュラに噛まれた際に起こる病気「タラント病」は音楽「タランテラ」によって治る、子猫を腹部に常に当てておくという指示など、当時の雑学的な内容も多数収録。翻訳者・風見猫氏による日本文化との比較を交えた補足により、西洋の魔術世界に秘められた世界観へと迫ります。 　A5サイズ　24ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　恐れられ、尊ばれた、南イタリア「血統の魔女」の真実。 　1897年のイギリス・フォークロア協会会報（Folk-Lore）に掲載された貴重な論文『ナポリの魔女術（NEAPOLITAN WITCHCRAFT）』。本作は、キリスト教の裏側で脈々と生き続けてきた、イタリア南部の特異な魔女伝承を克明に記録した一冊です。 　家族や血縁を重視するイタリア社会において、魔女の知識や技術は「母から娘へ」と一族内で継承され、民衆文化の一部として不可欠な存在であり続けました。本誌では、ベネヴェントのクルミの木の下で開かれる伝説的な魔女の大会議から、ナポリの街角に息づく日々の魔法まで、J.B.アンドリュース氏による詳細なフィールドワークの結果を日本語へと翻訳。 　翻訳者・風見猫氏による解説と共に、南イタリアの熱気と闇に包まれた神秘の系譜を紐解きます。 　A5サイズ　16ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　「魔女の発見（Discovery of Witchcraft）」（1647年）の翻訳同人誌です。17世紀のイングランドで活動した魔女探し人、マシュー・ホプキンスによる「魔女狩り」を行う人向けの本です。当事者が残した本であることから、魔女狩りについて知るうえで貴重な情報源となっています。 　英文と訳文を併記。また、訳者による補足も含まれています。 　A5サイズ　16ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　ピラミッドの賢者が授けた、黄金を産む雌鶏の秘術。 　19世紀フランスで成立した物語形式の魔導書『黒い雌鶏（The Black Pullet）』。本作は、ナポレオン軍の将校がエジプトで老賢者から魔術の手ほどきを受けるという、グリモワールとしては珍しいストーリー仕立てで構成されています。 　本誌は、世界的に広く流布している「英語版」をベースに、現存する最古級のフランス語原典「Bailly（バイリー）版」を比較・参照して内容を補足。特に、版によって収録数が異なるタリスマン（護符）や魔法の指輪の図版を精査し、資料としての信頼性を追求した日本語完訳版です。 　翻訳者による緻密な注釈と共に、歴史的な魔術研究家たちを翻弄した数奇な一冊をお楽しみください。 　A5サイズ　フルカラー　80ページ 　発行　Street.Master.Dragon ※本資料につきましては危険な内容を伴います。いかなる不利益を被ったとしても責任は取れませんので予めご了承下さい。

　預言者モーセが隠し持った、禁じられた「奇跡」の技法。 　旧約聖書の最初の5つの書（モーセ五書）において、海を割り、杖を蛇に変える奇跡を起こしたモーセ。本書『モーセ第六・第七の書（The Sixth and Seventh Books of Moses）』は、正典には載っていない「五書以降」の存在を謳い、モーセが実際に行使したとされる魔術の実践方法を記した伝説的グリモワールです。 　本誌は、1880年のニューヨーク版を中心に、ドイツの神学者ヨハン・シャイベル版やローレンス版など、歴史的に重要な複数の版を比較参照。特に中核となる「第六・第七の印章」の図版を網羅し、英語・ラテン語の原文から丁寧に日本語へと翻訳しました。 　18世紀後半のドイツで爆発的な人気を博し、戦後の物資不足の時代ですら数千部が売れたという驚異的な普及率を誇る本作。カバラや口伝律法（タルムード）の叡智を寄せ集めたとされる「古き賢人ヘブライの魔術」の深淵が、今ここに明かされます。 　A5サイズ　フルカラー　112ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　『モーセ第六・第七の書』と同様に、18〜19世紀のドイツ語圏において形成されたモーセ文書系グリモワールの一つ『モーセ第八の書』の翻訳です。内容としては、神名の列挙、印章や護符図、簡易な祈祷文、そして個別の用途に対応する短い操作指示などが中心をなしています。 　近代文書4冊をベースに英文と訳文を併記。訳者による補足も掲載されています。 　A5サイズ　32ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　「ホノリウス」の名を冠する魔導書の中でも、悪魔召喚の術を記した『ホノリウスの魔道書（The Grimoire of Honorius）』。敬虔な教皇がなぜ魔術師の首領と目されたのか――その背後には、ローマに集結した89人の魔術師の逸話や、迫害された術師による報復説など、数々の謎めいた憶測が渦巻いています。 　本誌は、A.E.ウェイトが引用した作者不明の英語版（Black Book）を核としつつ、フランス語、イタリア語、ポルトガル語の諸資料を徹底比較。翻訳者・風見猫氏が、膨大な文献の海から「ホノリウス」という名の魔術体系を再構築した、知的好奇心を刺激する一冊です。 　B5サイズ　フルカラー　30ページ 　発行　Street.Master.Dragon ※本資料につきましては危険な内容を伴います。いかなる不利益を被ったとしても責任は取れませんので予めご了承下さい。

　教皇による、悪魔召喚の奥義書。 　中世の教皇ホノリウス3世が、魔術に対抗しその奥義を習得するために著したという伝説を持つ『ホノリウスの魔道書（Grimoire of Pope Honorius III）』。本作は、キリスト教の権威と悪魔召喚術が混ざり合う、グリモワール史上最も忌まわしくも魅力的な一冊の日本語翻訳です。 　本誌は、作者不明の英訳本を底本としつつ、1670年版、1760年版、1800年版、さらには写本（MS-2494）といった多数の歴史的文献を比較参照。複雑な伝承過程で生じた差異を丁寧に紐解き、本文と呪文集を中心にまとめられました。 　序文に記された「ローマに集った魔術師たちの逸話」から、各曜日ごとの魔法円、召喚の儀式まで。翻訳者による緻密な補足と共に、数多の術師たちが追い求めた禁じられた叡智の系譜を、今ここに紐解きます。 　B5サイズ　フルカラー　30ページ 　発行　Street.Master.Dragon ※本資料につきましては危険な内容を伴います。いかなる不利益を被ったとしても責任は取れませんので予めご了承下さい。

　魔道書『モーセ第六・第七の書』内の「Sephcr Schimmuisch Tehilim（セフィラ・シムッシュ・テヒリム）または、人の身体的福祉のための詩篇の使用法」の翻訳です。 　旧約聖書内の一書、神を讃える150篇の詩を収録した『詩篇』について、その魔術的な使用方法を解説しています。元々は独立した魔導書であったものが、モーセ第六・第七の書に取り込まれたと考えられています。 　英文と訳文を併記。また、訳者による補足も含まれています。 　A5サイズ　60ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　アイルランドが生んだ偉大な詩人であり、神秘思想家でもあったW.B.イェイツ。彼が「黄金の夜明け団」での儀式魔術や錬金術的シンボリズムに深く傾倒していた時期に執筆した難解な短編小説『錬金術の薔薇（Rosa Alchemica）』の翻訳解説本です。 　本作は、語り手が神秘主義的な人物マイケル・ロバーツに導かれ、精神的覚醒を追求する探索の旅を描いています。タイトルにある「薔薇」は内的錬金術（Spiritual Alchemy）や完成された魂の象徴であり、芸術的美と霊的な変容が交錯するイェイツ独自の象徴理論がフィクションとして結実しています。 　決定版とされる1914年最終バージョンを底本に、初期バージョンとの差異まで精緻に追跡。翻訳者・風見猫氏による解説と共に、魔導書研究の視点から文学史に残る「奇書」の核心へと迫ります。 　A5サイズ　29ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　16世紀から17世紀にかけてヨーロッパで広く親しまれた錬金術書『ラムスプリング（Lambspring）』。本作は、「子羊の春」を意味するその名の通り、春の象徴である子羊や様々な動物のメタファーを用い、賢者の石の探求を美しい詩とエンブレム（挿絵）で説き明かす、錬金術文学の傑作です。 　本誌は、1556年の最古のドイツ語手稿から、1625年の『ヘルメス博物館』に収蔵されたマテウス・メーリアンによる有名な銅版画版、さらにはA.E.ウェイトによる英訳版まで、数百年にわたる諸版の変遷を徹底的に追跡。時代と共に描き直され、修正されてきた図版の比較検討を行っています。 　北ドイツにルーツを持つとされる正体不明の著者「ラムスプリング」が、その紋章に託した真意とは何か。翻訳者・風見猫氏による詳細な年表と解説と共に、言葉と図像が織りなす神秘的な錬金術の世界を余すところなくお届けします。 　A5サイズ　28ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　「魔女術の基本技術（BASIC TECHNOLOGIES OF WITCHCRAFT）」という、作者不詳の文書の翻訳です。魔女のクラフトやネオペイガニズムなどに関心のある方に向けた、四回分のトレーニングセッションの内容が記述されています。英語の原文と日本語の訳文を併記、更に訳者による補足も含まれています。 　１日目：伝統的なネオペイガン 　　　　　クラフトの歴史、魔法円 　２日目：瞑想と視覚化 　　　　　瞑想、視覚化 　３日目：基本的な儀式の技術 　　　　　マントラ・音楽と聖歌、印・身ぶりとダンス 　４日目：ネオペイガンの象徴主義 　　　　　神学テオロジー／女神研究、1年の輪 　　　　　イニシエーション 　後書き 　A5サイズ　12ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　海外の魔女文献からの意訳を元に、著者の見解を加えたオリジナルのテキストです。欧米で最も人気の高い民間魔術のひとつ、キャンドル・マジックについての資料です。キャンドルの色について、黄道十二宮と色の関係、さまざまなキャンドル儀式の方法（図版付き）、キャンドル一覧などの情報が記載されています。 　A5サイズ　20ページ 　発行　Street.Master.Dragon

　海外の魔女文献からの意訳を元に、著者の見解を加えたオリジナルのテキストです。クリスタル（本書では水晶やアメジスト、トパーズなど、貴石や宝石全般をさします）を使った保護魔法とお守りについて、魔除けとしての塩と水について、保護のための儀式の情報などが記載されています。 　A5サイズ　20ページ 　発行　Street.Master.Dragon