1/1
這い寄る混沌 - 全文翻訳 - で学ぶ英語学習
¥440
International shipping available
H.P.ラヴクラフトとウィニフレッド・V・ジャクスンの共作による短編小説『這い寄る混沌（The Crawling Chaos）』を、英語原文と日本語訳を対照しながら読むことのできる英語学習用冊子です。
『這い寄る混沌』は1920～21年頃に執筆された作品で、阿片によってもたらされた幻覚のなか、語り手が奇怪で終末的な風景をさまよう幻想的な物語です。
本書では英文と日本語訳を並べて掲載し、難しい単語や表現には語義を付記。さらに人物や固有名詞、作品中に現れる文学的・文化的事項についても補足解説が加えられています。
日本語訳は読み物としての意訳よりも、英文の構造をたどりやすい直訳を重視したものとなっており、原文と訳文を見比べながらラヴクラフトの文章を読み進めることができます。また、ページの一部を隠すことで、日本語訳を見ずに英文と単語注だけを使って読むといった学習方法も想定されています。
ラヴクラフト作品を原文で読んでみたい方や、怪奇幻想文学を題材に英語に触れてみたい方にも興味深い一冊です。
著者：H.P.ラヴクラフト、ウィニフレッド・V・ジャクスン
翻訳：風見猫
A5サイズ 20ページ
発行 Street.Master.Dragon
-
レビュー
(75)
- レビュー(75)
