1/1

ニャルラトホテプ - 全文翻訳 - で学ぶ英語学習＋「記憶」「忘却より」

¥440

International shipping available

　這いよる混沌の原点に、直訳と原文から迫る。

　怪奇小説の巨匠H.P.ラヴクラフトが1920年に執筆し、のちの「クトゥルフ神話」において最も重要な神性となる存在が初めて世に現れた記念碑的短編『ニャルラトホテプ（Nyarlathotep）』。本作は、その全文を英語学習向けに再構成したユニークな翻訳同人誌です。

　本誌の最大の特徴は、徹底して「原文と直訳の対比」にこだわった作りにあります。一般的な翻訳でありがちな意訳をあえて排し、ラヴクラフト特有の古風で重厚な英文の構造をそのままダイレクトに理解できるよう、単なる単語の置き換えに近い誠実な直訳を徹底。左側の日本語訳を隠すことで、英文と単語帳のみのスタイルで読み進めることも可能です。

　さらに、彼の初期の短編である『記憶（Memory）』『忘却より（Ex Oblivione）』の2作も同時収録。聞きなれない言葉への補足や、解釈に関する注釈、可能な限り振られたルビなど、翻訳者・風見猫氏による学習者への配慮が光ります。

　怪奇文学が持つ独特の言語感覚を原文のまま体得したい方や、神話の原点に最も近いニュアンスを深く解読したい探索者のための、学びと趣味を兼ね備えた一冊です。

収録内容
『ニャルラトホテプ』
『記憶』
『忘却より』

　A5サイズ　16ページ

　発行　Street.Master.Dragon